Klab さんのパッチで swfmill simple を扱った時に文字コードエラーが出る件で、解決パッチを作ってみました。
参考…2009-06-05 / swfmill – メモ。cp932まわり
このエラーは swfmill simple で <clip import=”file.swf” /> として flash をインポートする時、 file.swf が flashlite 1.x であり、その swf 内に日本語を含む場合にのみ発生します。
swf のインポートを処理する swft_document() で swf->xml に変換する処理でテキストエンコーディングが効いていないのが原因でした。
アドホックではありますが -e で与えた文字コードをインポートするパッチを当てたところ、無事エラーなく動作するようになりました。
swfmill simple テキストエンコーディング対応パッチ
Klab さんのパッチとあわせて適用してください(パッチ順序は問いません)。