/etc/sysconfig/i18n の LANG, SUPPORTED を例えば次のようにします。
LANG=”ja_JP.eucJP”
SUPPORTED=”ja_JP.eucJP:ja_JP:ja”
これで、メッセージが日本語化されます。
man のバイナリがつぶれて表示できなくなった(less がバイナリ文字列をエスケープしている)場合、
/etc/man.config
を編集して
PAGER /usr/bin/less -isr
のように、-r オプションを付けるか、日本語対応の less (jless)に置き換えてください。